Espere, espere!
Espere um minuto!
Sabe, não é educado interromper um bardo...
...quando ele está narrando um conto heróico.
Mas você disse que era dia.
O que disse?
Era de manhã, quando essa moça, Xena, entrou em ação.
Então deve ser dia, não noite.
-Certo. -É isso mesmo.
Muito bem.
Dia.
E do nada, Xena começou a lutar contra um feroz guerreiro encapuzado...
...que acabara de massacrar um grupo de aldeões.
Ela lutou bravamente até que ele desapareceu.
Ela cuidou das feridas dos homens caídos.
Fez tudo o que pôde para ajudá-los.
-Mas... -Pressione o mais forte que puder.
Temos que parar o sangramento.
Não! Fique longe dele.
Não tem sangue o suficiente...
Os aldeões acreditavam que Xena havia matado seus amigos.
Ninguém aqui se importa se ela não matou ninguém.
Ninguém se importa se ela estava apenas tentando ajudar.
Ninguém acredita que ela lutou com o verdadeiro assassino.
Tudo com o que se importam é executar alguém.
Mas eles se negavam a escutar.
Todos! Escutem-me, amigos!
-Até que... -Essa brava e nobre mulher...
...foi a última coisa que vi...
...combatendo um homem covarde que nos atacou.
Ela lutou com ele por nossas vidas, nós que éramos completos estranhos.
Sinceramente, eu digo que ela é a própria alma da bondade...
...e a agradecemos de todo coração.
E assim eles conheceram a verdadeira Xena.
-Grande história, bom trabalho. -Obrigada.
-Isso foi muito bom. -Obrigada.
Foi lindo.
-Quem a treinou? -Quem me treinou?
Oh, ninguém.
Não no sentido comum. Eu só...
...gosto de histórias.
Então vai à competição?
Que competição?
A competição de bardos...
...para a Academia de Trovadores da Cidade de Atenas.
Só os quatro melhores competidores ganham um convite.
E... espero ser um deles.
-Você também conta histórias? -Sim, ele conta.
Mas não tem tempo pra contar nenhuma agora.
Pai, ela é ótima. Só estava dizendo pra ela se inscrever.
Não é legal dar falsas esperanças a alguém, filho.
Estou certo que sua história foi bonitinha.
Bonitinha?
Mas a academia só aceita indivíduos talentosos.
O programa já está completo.
Além disso, ser um bardo não é para jovens mulheres.
Histórias sobre trabalho doméstico não são populares.
Vamos.
"Histórias sobre trabalho doméstico"...
"Bonitinha"...
Acabo de falar com um homem de Keremus.
Há um ciclope lá roubando gado dos fazendeiros.
Podemos estar lá amanhã de manhã.
Acho que não preciso perguntar se você está interessada.
Qual a distância até Atenas?
Na época dos deuses antigos,...
...opressores...
...e reis...
...uma terra sem lei clamava por uma heroína.
Ela era Xena.
Uma poderosa princesa...
...forjada no calor da batalha.
A força...
A paixão...
O perigo...
A coragem dela mudará o mundo.
XENA, A PRINCESA GUERREIRA
Sempre quis estudar na academia.
E posso finalmente ter minha chance.
Tem certeza que não é só pra se mostrar capaz pro pai desse rapaz?
Bom... Certo, ele me incentivou.
Mas... É a academia!
Devo deixar passar a chance de realizar um sonho?
Não.
Ninguém deve desistir de seus sonhos.
Quanto tempo ficará lá?
Talvez quatro ou cinco anos...
Talvez um pouco menos, se eu estudar bastante.
Dificilmente notará minha ausência.
Mesmo que eu tivesse um exército ao meu redor...
...ainda notaria a sua ausência.
Quer companhia? Pelo menos até Atenas.
Bem...
Você tem esse problema com o ciclope em Keremus...
...e, caso eu não entre...
Você vai entrar, Gabrielle.
Você é uma boa contadora de histórias.
Só me lembro de uma história que me contavam quando eu era pequena.
Era a história de dois órfãos que decidiram...
...percorrer o mundo atrás de suas famílias.
E fala de suas aventuras e de como continuaram procurando.
Mas a parte que mais me lembro é o final...
-E quando o primeiro homem... -...chegou ao final de sua jornada,...
...ele se encontrava no início.
A família que ele buscava havia viajado o mundo com ele.
A única família que ele conheceu,...
...que havia precisado,...
...estava bem ao seu lado.
Conheço essa história.
Obrigada por ser minha família.
Você é como uma irmã pra mim.
Agora, vá atrás do seu sonho.
Ele...
...saca sua espada.
E ele saca...
Ele saca...
...sua espada.
Espero não fazer isso...
...quando eu tiver que falar.
Hei, só se acalme.
Se isso incomoda as pessoas, deixe que seja problema delas.
Contar histórias não é dicção, é a história.
Hei, oi, você conseguiu. Isso é ótimo.
-Só pensei em dar uma olhada. -Sua visão caiu sobre o semblante...
-...de uma criatura horrível. -Há muita gente aqui.
É, alguns dos competidores são muito bons.
Aquele cara lá...
...é Eurípides. Conta grandes histórias...
...se você conseguir ficar acordada o suficiente.
E...
...Stallonus? Não há como dormir com suas histórias.
E ele o apunhalou!
Sabe, nunca fomos apresentados corretamente.
Sou Gabrielle.
Gabrielle... Gosto de como parece.
Eu odeio o meu nome.
Vou mudá-lo pra algo dramático, algo heróico.
Que tal...
...Draco?
-Draco... -É...
Não, não, não.
Draco, não.
Ele é um vilão.
Veja, eu conheci Draco.
Draco... Ele estava a ponto de massacrar uma aldeia quando Xena apareceu.
Poderíamos ser ótimos juntos...
Já deve saber agora que nunca pode fugir do seu passado.
Xena, celebre o seu lado negro, não fuja dele. Venha comigo.
Você disse de um jeito ou de outro...
Será de outro.
E Xena aceitou seu desafio... Uma luta até a morte.
O primeiro que tocasse o chão, morreria.
E então ele partiu pra nunca mais manchar o chão daquela aldeia...
...com sua presença outra vez.
Certo. Então Draco está fora.
Tenho que pensar em algo.
Que tal...
...Órion? É um nome heróico.
Órion...
Gostei.
Seu nome?
Uma apelação não ilumina os mistérios anunciados...
...da essência celeste do ser.
Seu nome estava em algum lugar da frase?
Eurípides.
Ah.
Eurípides.
Ficará hospedado no salão de Zeus, quarto 12.
Doze...
As bênçãos do zodíaco... É um bom presságio.
Próximo.
Gabrielle.
-Não. -Oh, tem que estar aí.
Tem certeza?
Bem, você procurou?
E aqui embaixo?
Oh! Me desculpe. Eu sinto muito.
Desculpe.
Aqui, deixe-me ver...
É, vamos arrumar isso.
Sinto muito.
E este?
Sim, aqui está.
Gabrielle.
Isso é muito estranho.
Se esqueceram de colocar o seu alojamento.
Mesmo?
Eu pedi especificamente por uma cama de casal e uma vista.
Por enquanto você fica no quarto dos servos...
...no salão de Zeus.
Todos os artistas sofrem por sua arte.
Próximo.
Sentem-se, por favor.
Assim poderemos começar.
Hei!
Nos próximos dias, suas vidas serão dedicadas à Musa.
No final desse período, quatro deste grupo serão escolhidos para continuar.
A grande história...
...provém de nossa observação da vida.
-De como alguém relata os mistérios... -Qual o problema?
Nada, só estou pensando como uma amiga.
Digo, o que poderia acontecer aqui?
Como eu estava dizendo...
Como transformamos um evento...
...em uma história atrativa e cativante?
Essa é a missão do bardo!
Ele está fugindo!
-Você está bem? -Chega!
Acalmem-se! Todos sentados!
O que acabam de ver foi um evento.
Agora, como o transformam em uma história?
Foi uma armação.
-Desculpe-me, jovem? -Não foi um evento.
Foi manipulação.
Veja, a verdadeira história seria se você estivesse morto de verdade.
Porque muitas pessoas acreditam que a morte é o fim...
...quando, de fato, a morte pode ser o início...
...de um conto maravilhoso.
Tudo começou no castelo de um rei.
Está bem, Sísifus. Mas isso não mudará as coisas.
Assim que terminarmos, iremos.
Esplêndido. Afinal...
...uma visita sua só acontece uma vez na vida.
A Morte, poderosa como era,...
...foi capturada por Sísifus.
Você entende o que isso significa?
É claro.
Xena e eu tivemos que lutar contra Toxius...
...e seu exército de guerreiros mortos-vivos para libertá-la...
...e entregá-la de volta sua chama eterna.
E com a Morte livre...
...morreu o malvado Toxius.
...há alguém que precisa de mim.
Então chegou a parte mais difícil.
Tive que dizer adeus a alguém com quem eu me importava.
Espere.
Espere. Deve haver algum engano.
Não. Gabrielle, não houve nenhum engano.
Isso não pode estar acontecendo.
Nos encontraremos novamente, algum dia.
Do outro lado.
Você não se esquecerá de mim?
Como poderia?
E aprendemos a não temer a morte...
...mas sim aceitá-la...
...como parte da vida.
Vê? Não havia...
Não havia moral alguma em fingir sua morte.
Você estava ótima.
Hei...
Gabrielle...
Podemos conversar depois sobre contar histórias?
É, eu gostaria.
Filho! Venha aqui!
Ela é sua oponente.
Agora, lembre-se do que eu disse...
Guarde para si. Quando entrarmos...
E ele arrancou as correntes da parede!
E então ele... Correu e derrubou uma porta.
E lá fora estavam todos esses caras lutando...
E então, então, então ele voltou.
Hei!
Está bem! Está bem! Está bem! Está bem!
Mas qual é a moral?
Bom...
A moral é que Actilius mata todos os bandidos.
O que? Isso não é o bastante?
É um pouco...
...vazia.
Não que não seja excitante, digo...
Você realmente me prendeu quando ele arrancou as correntes da parede.
É.
É que...
Bom, quando eu conto uma história, gosto que ela tenha um bom final.
Entende? Preparar o final.
Mesmo que você transforme a melodiosa canção da Musa...
...em um decepcionante chamado das sirenes.
Você sempre fala assim?
Eu...
...disse a ele que você conhecia Xena, mas...
...ele não acredita em mim.
Há histórias sobre a Princesa Guerreira...
...que são tão frias que podem gelar o coração.
Relato uma história que me foi contada...
...por uma testemunha do infortúnio e do sofrimento.
Ela não tinha misericórdia...
...usando seus artifícios femininos...
...para seus atos de inescrupulosa traição.
-Faz isso com todos os seus guerreiros? -Só com os especiais.
Espero que não haja muitos.
Neste momento, só há você.
Volte mais tarde.
Mas Hércules está aqui!
Hércules?
-Ele deve ter nos seguido. -Por que faria isso?
Talvez ele não confie em mim com você.
Não devia.
Ou talvez ele não acha que você seja homem o suficiente pra me ajudar.
Saia daqui!
Você não respondeu minha pergunta.
E Xena teve êxito em seu esquema covarde...
...para colocar os dois camaradas um contra o outro.
Essa é a história da assassina conhecida como Xena.
Sabem o que eu ouvi sobre ela?
Ela sacou suas espadas e...
...cortou!
E de novo! E ele se defendeu!
E de novo!
E então... Bem no estômago.
Bem...
Está certo.
Não posso argumentar com isso.
Mas é só metade da história.
Vocês vêem?
Dentro de cada um de nós...
...há o desejo de fazer o bem.
...De ser bom.
E é o mesmo com a Princesa Guerreira.
-Achei que tinha matado ambos. -Matem-no!
Pare!
Se matar este bebê, morre em seguida.
Ao contrário do que alguns podem pensar...
...eu ainda lidero este exército.
A criança podia não significar nada...
...mas foi o começo para Xena.
Mas o passado é cruel e não quer ser mudado.
Seus próprios homens mostraram a ela os punhos da morte.
Mas agora o bem havia fincado raízes.
A vontade de sobreviver era muito grande.
Seu destino agora era lutar pelos inocentes.
E é isso o que ela tem feito.
E assim, Xena voltou a ser boa.
Conte-nos outra.
Chega de conversarmos sobre minha melhor amiga.
Eu gostaria de dormir um pouco, por favor.
-Eu queria... -Eurípides...
Boa noite.
-Boa noite. -Boa noite, Twickenham.
Bela história, não?
Me pergunto em qual aventura Xena está agora.
...E a espada mais poderosa do mundo não pode destruir a medalha da honestidade.
E assim ele foi buscar o amor e a paixão...
...com a esposa que ele conhecia tão bem...
...mas que ainda não conhecia.
Como fui?
Não pude ver.
Sinto muito. Não pude ver nada.
Costumava ser tão fácil... Por que não consigo mais contar?
Digo, conto histórias desde que tinha cinco anos.
Por que você me encarou enquanto contava a história?
Pra que eu pudesse julgar sua reação.
Meu pai quer que eu seja capaz de ajustar minha história...
...se eu sentir o menor sinal de aborrecimento ou distração.
Quando eu era pequeno, não olhava pra ninguém.
Costumava só fechar os meus olhos...
...e tentava ver a história tomar forma.
Não me importava se o público gostava...
Só se eu gostava.
Se você não gostar, ninguém mais irá.
Acho que sim.
Meu pai disse que eu posso gostar disso, depois que entrar na academia.
As coisas mais importantes primeiro.
Ele tem razão, é claro.
Mesmo que seu filho tenha que se sentir infeliz pra chegar lá?
Gabrielle, temos que falar com você.
Temo que chegou a nosso conhecimento que você não deveria estar aqui.
Mas... Eu tenho um quarto.
Não disse que você não foi esperta.
Polonius?
Meu filho e eu encontramos essa jovem em uma taverna.
Ela não sabia da academia até meu filho contar a ela.
Você não poderia ter se registrado, então.
E meus arquivos não mostram nenhuma Gabrielle em lugar algum.
Pegue suas coisas e vá.
Esta reunião está encerrada.
Por que essas caras? Não é o fim do mundo.
Tenho pra onde ir.
Oh, a valentia aflora de seu intrépido coração como...
...a seiva de um carvalho ferido.
Obrigada, Eurípides. Gentil...
Eu acho.
Não acredito que o meu pai fez isso.
Sinto tanto...
Órion, não é culpa sua.
As despedidas são...
O que Twickenham está tentando dizer...
...é que a separação arranca a essência do coração...
...como a temida espada de Ajax arrancou os ligamentos...
Não!
Eu dizia...
...que as despedidas são difíceis.
Você tem razão. São difíceis.
E justo quando estávamos nos conhecendo melhor, hein?
Parece que isso sempre acontece comigo.
O que quer dizer?
Bem...
Como quando conheci o melhor amigo de Hércules.
Iolaus.
Olá.
Olá. Você é quem está interessado na concha de Afrodite, verdade?
Melhor você pegá-la logo, antes que ele a leve... Cinco dinários.
Acho que você me confundiu com outra pessoa.
Gostei dele assim que o vi.
Não sabia se voltaria a vê-lo, mas então...
...ele apareceu bem na hora certa.
Descobrimos que tínhamos muito em comum.
Quando ele foi ferido, nos aproximamos muito um do outro.
Deixe-me contar outra história.
Há muito, muito tempo atrás...
...todas as pessoas tinham quatro pernas e duas cabeças.
Então os deuses lançaram raios...
...que dividiram todos em dois.
Cada metade então ficou com duas pernas e uma cabeça.
Mas a separação deixou ambos os lados...
...com um desejo desesperado de união...
...porque compartilhavam a mesma alma.
E desde então, todas as pessoas...
...passam a vida buscando...
...pela outra metade de sua alma.
Foi ótimo tê-lo conhecido.
Foi mais que ótimo.
E então, tivemos que dizer adeus.
Parece que direi adeus de novo.
Esperem!
Tive uma ideia.
O que?
Esta despedida não é recíproca.
O orvalho matinal não deve tocar a curvatura de seus pés em fuga.
-Nossos devaneios indicam que... -Deve ficar para a competição de amanhã.
Por favor.
Para a rodada de hoje da competição...
...temos a honra de ter a presença do supremo juiz...
O grande bardo, Gastacius.
Twickenham, ao palco, por favor.
Twickenham, algum problema?
Não.
Não, não vou fazer isso.
Nenhum de nós atuará a menos que Gabrielle possa competir.
Gabrielle trapaceou para entrar na competição.
Ela foi desqualificada.
Sabia que também pode ser desqualificado por isso?
Então iremos nos juntar ao exército dos excluídos.
O chamado da Musa não exercerá influência...
...sobre a essência superior de minha alma.
O que estão fazendo?
Nenhum de nós irá participar a menos que Gabrielle seja aceita.
Não façam isso.
Por favor, não por mim.
Eles não falam sério.
Falarei com eles.
Gastacius disse que gostaria de ver a garota atuar...
...quando estiver pronta.
Estou no centro das atenções aqui.
Não esperava fazer isso.
Mas também...
...não esperava encontrar um bebê em um rio.
Mas lá estava ele.
E então tivemos que encontrar um lar para essa inocente criança.
Mas levar o bebê ao seu lar não seria fácil.
A criança foi muito valente ao enfrentar o perigo.
Gabrielle, o bebê!
Oh, não!
No final, o bem triunfou, e a criança ficou em boas mãos.
O que fizeram aqui é uma loucura!
Seria loucura se esta jovem ficasse fora da competição.
Ela deve poder participar.
A arte nunca perderá seu lugar para regras e regulamentos.
É, é. Falou bem.
Então Atlas segurou...
...em seus poderosos ombros, a Terra por toda a eternidade.
Foi ótimo.
-Sua performance se destacou. -Foi muito boa.
Não, você foi terrível. Venha aqui.
Comece do início, agora.
Eu canto a Atlas, o maior dos titãs.
O que eu disse? Mantenha os olhos em mim.
Comece de novo.
Eu canto a Atlas, o maior titã.
O maior dos titãs! Vamos! Concentre-se, concentre-se!
Leia seu público! Diga as palavras certas.
Ele faria melhor se o deixasse ser ele mesmo.
Não dê ouvidos a ela. Ela quer que você perca.
Comece de novo.
Eu canto a Atlas, o maior dos titãs.
Isso não é um jogo!
Vamos! Me dê uma interpretação!
Chega!
Órion!
Era noite. Uma criatura saiu da caverna...
Ela tinha um chifre.
E... E eles lutaram...
Lutaram com tudo o que tinham.
Aquele chifre no nariz...
E se pegaram e lutaram.
E saía fumaça de seu nariz.
Acho que se você tivesse mais coisas sobre os personagens e menos ação...
...poderia ir bem na competição.
Você ganhou.
Do que está falando?
Órion deixou a competição e voltou pra casa.
Espero que esteja contente.
-Órion! -Me deixe em paz.
Órion!
Não pode desistir.
Você não me disse "Se não for divertido, não faça."?
Bom, não é mais divertido pra mim.
Então torne divertido de novo.
É, é fácil pra você dizer isso.
Já faz tanto tempo desde que contei uma história do meu jeito...
...que não sei se consigo, ou se meu pai vai permitir.
Seu pai te ama.
Você mesmo disse que ele só quer o melhor pra você. Ele...
...só está um pouco confuso sobre como fazer isso.
Aposto que seu pai sente falta das histórias que costumava contar assim como você.
Certo. Como?
Pare de se concentrar no destino.
-A parte divertida está na viagem. -O que quer dizer?
Bem, é o que eu aprendi viajando com Xena.
Cada dia é uma nova aventura, um novo desafio.
Você tem que olhar além disso.
Seu pai fez você pensar apenas em ganhar.
Mas você nunca chegará lá se não aproveitar o processo.
Entende?
Vou competir nas finais.
-Filho, espere! -Vou fazer do meu jeito, Pai.
E é definitivo.
Esta é a história...
...de duas amigas.
Elas se conheceram no momento mais difícil.
Aprenderam a cuidar uma da outra.
É difícil ficar sozinha...
Você não está sozinha.
Se tornaram uma grande equipe.
Viveram aventuras.
Xena, eu vou cair!
Rápido!
Segure-se! Estou chegando!
-Pula! -Ficou louca?
Pula!
Se eu morrer, nunca mais falo com você!
Pula, Gabrielle, vamos!
Pula!
Chama isso de pular?
Não, foi um salto frenético! O melhor que pude fazer!
Segure as rédeas.
Algumas aventuras terminaram melhor que outras.
E juntas...
...aprenderam os mistérios da vida.
Vê como está tranquila a superfície da água?
Assim fui eu um dia.
E então...
A água se agita e se desorganiza.
Foi isso que me tornei.
Mas se esperarmos um tempo, ela volta a ficar tranquila.
Voltará a ficar calma.
Mas a pedra continuará lá.
Agora ela é parte do lago.
Pode parecer como era antes, mas mudou pra sempre.
Obrigada.
-Bom trabalho. -Foi fantástico.
A cadência de suas palavras...
...devastou completamente a fisionomia do meu espírito ansioso.
-Gostei muito. -Obrigada.
Você foi ótima.
Hei, você também será.
Se lembra do que me disse? Você costumava...
...fechar os olhos e ver a história tomar forma.
Veja novamente, Órion.
Tentarei.
-Ele selou suas órbitas? -Sim.
Eu canto a Espartaco...
O gladiador rebelde.
Ele se apaixonou enquanto lutava pela liberdade.
Eu imagino...
...um deus para os escravos, e...
Eu rezo.
Por que você reza?
Rezo para que meu filho nasça livre.
A terrível pena da crucificação foi sentenciada...
...com o único objetivo de que vocês identifiquem o corpo...
...do escravo conhecido como Espartaco.
Eu sou Espartaco.
E apesar de tanto sofrimento, seus sonhos se tornaram realidade.
Este é seu filho.
Ele é livre, Espartaco.
Livre.
Ele é livre.
Ele se lembrará de você, Espartaco.
Porque contarei a ele sobre você.
Contarei a ele quem foi seu pai e quais foram seus sonhos.
Queria que você ficasse.
Não era pra ser assim.
Parabéns.
Veja se consegue fazer Eurípides relaxar um pouco.
Verei o que posso fazer. Hei, Stallonus não parece muito decepcionado.
Ele devia participar das olimpíadas.
Mas Twickenham...
Fiquei tão feliz em vê-lo entrar.
Gabrielle...
Obrigado.
Você me ensinou a ser eu mesmo. Jamais me esquecerei disso.
Adeus.
Qual é o seu nome verdadeiro, caso fique famoso ou algo assim?
Homero.
Mas Gastacius quer me chamar de "bardo cego"...
...porque fecho meus olhos.
Homero...
Gostei.
-Adeus. -Adeus, Gabrielle.
Estou orgulhoso de você, filho.
-Está feliz? -Sim, Pai.
Obrigado por perguntar.
Obrigado por se importar.
Oi.
Então, quem ganhou?
Eu.
Então o que faz aqui?
Sei que isso vai parecer estúpido...
...mas me dei conta de que enquanto eles contam aventuras...
...você e eu as vivemos.
É bom tê-la de volta.
Isso vai dar uma ótima história.
Legendas: Marlon Rocha Lacerda www.joxer.com.br